에스페란토 사전 (Vortaro de Esperanto)

vortaro.png

 

에스페란토 사전은 여러 종류가 있습니다.


온라인/모바일 에스페란토 사전

 

2~3 종류의 에스페란토 사전을 수집해서 검색이 가능하도록 만든 온라인 사전입니다. 와이파이 안되는 곳에서 쓸 수 있도록, 사전 내용을 다운로드 해서 쓰는 버전도 있으니, 해외 여행중에 요긴하게 쓸 수 있습니다.


☆ 모바일 에스페란토 사전으로 바로가기 ▷  http://14.63.213.244:8002/

 

이 페이지에는 여러 종류의 사전이 있고, 한국어 판은 마영태 선생님의 사전과 이재현 선생님의 사전이 있습니다. 기타 중국어, 일본어, 태국어 사전도 연결이 되어 있습니다.

 


에스페란토/우리말 사전

 

☆ 마영태 선생님 사전 (1)

 

국내 에스페란토 역사상 가장 큰 업적중에 하나가 마영태 선생님의 사전 저작입니다. 이 사전은 분량과 정확도 면에서 매우 뛰어난 수작입니다. 부피가 크고 무거운 점이 있지만, 세련된 표현과 다양한 용례가 돋보이는 사전입니다. 우리말▷에스페란토, 에스페란토▷우리말 양방향 다 있습니다.
 

이 사전은 인터넷으로도 구매하실 수 있습니다.

 

이 사전의 내용은 100% 위에서 소개한 온라인/모바일 사전으로 통합되고 반영되어 있습니다. 

 

☆ 마영태 선생님 사전 (2)

 

사전에 특별한 뜻이 있어서 마영태 선생님이 한차례 더 사전을 집필한 것입니다. 우리말/영어/에스페란토 3개국어를 대조해서 만든 것으로서 세 언어를 동시에 다루는 것이 한국적인 상황에서 자주 발생하므로, 이 사전이 나름 효과를 발휘하는 경우가 있습니다.

 

이 사전은 인터넷으로 구매하실 수 있습니다.

 

이재현 선생님 사전

 

독립운동가인 이재현 선생님이 1950년대에 저작한 역작입니다. 당시 제대로 된 기술이나 자원이 없이 매우 열악한 상황에서 만들었음에도 불구하고, 사전의 품질은 매우 높습니다. 우리말▷에스페란토, 에스페란토▷우리말 양방향으로 있으며, 두방향이 합본된 사전과 에스페란토▷우리말만 뽑아서 절반 크기만 낸 사전이 있습니다.
 

이 사전은 여행을 많이 하는 에스페란티스토들이 들고 다니기 좋을 정도로 크기가 작아서, 수십년동안 에스페란티스토들에게 특별히 사랑받아 왔습니다. 마영태 선생님이 더 좋은 사전을 만들었음에도 불구하고, 오랫동안 사랑받아 왔었습니다.
 

이 사전의 절반의 내용(에스페란토▷우리말 부분만)은 위에서 언급한 온라인/모바일 사전에 반영되어 있고, 와이파이 없이 쓸 수 있는 다운로드 가능한 사전이 이 사전입니다.

 

이 사전을 구매하시려면, 한국에스페란토협회에 문의하시면 됩니다.

 

 


해외 에스페란토 사전

 

☆ PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

 

전세계 에스페란티스토들이 공통적으로 참조하는 매우 방대하고 권위가 있는 에스페란토 사전입니다. 너무 많은 내용을 담았다는 비판이 간간히 나오지만, 에스페란토 사전으로서 이만큼 권위를 인정받는 사전은 없습니다.

 

순수 에스페란토 사전으로서, 에스페란토▷에스페란토 설명 사전입니다.

 

이 사전은 온라인으로도 접근 가능한데 여기에 있습니다.

 

이 사전을 구매하시려면 한국에스페란토협회에 문의하시면 됩니다.

 

 

☆ 온라인 사전

 

온라인을 참조해 볼 수 있는 에스페란토 사전들이 몇개 있습니다.

 

 

 

 

 

 


※ 최종갱신: 2018-01-11